Postal address:
August Alborn GmbH & Co. KG
P. O. Box 70 02 47
Dortmund, Germany

Office address:
Planetenfeldstr. 102
44379 Dortmund-Marten

Tel: +49 (231) 961080-0
Fax: +49 (231) 961080-9

Supervisory authority: City of Dortmund;
Company headquarters: Dortmund
Court of Registration – District Court of Dortmund HRA 6229
Personally liable partner: August Alborn Verwaltungsgesellschaft mbH
Court of Registration – District Court of Dortmund
HRB 6575
CEO: Helmut Alborn

VAT No.: DE 124645548

Liability for Content

The content on our website has been compiled with the greatest of care. Nevertheless, we cannot assume any liability whatsoever for the accuracy, completeness and topicality of the content. As a service provider we are responsible for our own content on this website in accordance with Sec. 7, Par.1 of the German Telecommunications Act (TMG).

According to TMG Secs. 8 through 10 we are however not obligated to monitor external information which has been transmitted or stored or to research such information in regard to whether it indicates illegal activity. Obligations to remove or block the usage of information in accordance with the general laws remain unaffected by the aforementioned. Liability in this regard is only possible however from the point when a specific violation of the law is recognised. In the event that we become aware of corresponding violations of the law we will remove the content in question without delay.

Liability for Links

Our website contains links to external third-party websites over which we have no influence regarding their content. We therefore also cannot assume any liability for such third-party content. The respective provider or operator of linked websites is always responsible their content. Linked websites were examined at the time of the establishment of the link for possible legal violations and illegal content was not recognisable at the point the link was established.
Permanent monitoring of such content however is not reasonably feasible without specific evidence of a legal infringement. In the event that we become aware of such violations of the law we will remove the links in question without delay.

The content and works compiled on this website by the website operator are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution and any manner of exploitation exceeding the boundaries of the copyright require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this website are approved only for private use, not for commercial use. To the extent that the content on this website was not created by the operator, the rights of such third-party copyright holders are observed. In particular, third-party content is designated as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement here we ask that you notify us accordingly. In the event that we become aware of legal infringements we will remove such content without delay.

Data Protection

In general the use of our website is possible without revealing personal data. To the extent that personal data (e.g. name, address or e-mail addresses) is collected on our website, this is always done as far as possible on a voluntary basis. Such data will not be forwarded to third parties without your express consent. Please note that the transmission of data on the Internet (e.g. in e-mail communication) can have security vulnerabilities. Complete protection of the data from access by third parties is not possible. We hereby expressly object to the use by third parties of the contact data published within the scope of our statutory legal notice obligations for the transmission of advertising and information material not explicitly requested. The operators of this website expressly reserve the right to take legal action against the unsolicited transmission of advertising material such as spam mail.


Planetenfeldstraße 102
44379 Dortmund-Marten

Phone:+49 (231) 961080-0
Telefax: +49 (231) 961080-9